作品展示

从《白象似的群山》看海明威作品中的语言艺术

2017年10月23日 20:03 黄章永 点击:[]

(江苏联合职业技术学院徐州财经分院,江苏徐州221008)

摘 要:《白象似的群山》是美国著名小说家海明威最有名的短篇小说之一,其故事情节简单语言朴实,但是叙述艺术、写作手法都比较新颖,将小说人物的内心情感淋漓尽致地表现了出来,突出了编辑想要表达的主题,这种独具一格的行文风格影响了后世很多作家。基于此,现主要通过对《白象似的群山》的简要分析,来探讨海明威写作的语言艺术。

关键词:《白象似的群山》;海明威;语言艺术;

美国著名作家海明威独特的写作风格和创作风格给后世文学家产生了很大的影响。有评论家指出,海明威只注重写较为激烈的行动,而不涉及内心世界的描写,因此他的写作风格在创作方面存在很大局限性。但还有些笔者认为,这种评论太片面了,因为海明威其他短篇小说中都涉及了“心理”方面的描写。目前,在现代英国作家中,很多作家都受到了海明威小说创造风格的影响。美国小说家海明威的文学语言造诣是非常独特的,他在小说创作中通过对话式的语言表达方式成功地造就了很多成功的人物形象,并生动形象地描写出了小说主人公的内心精神世界。

一、叙述语言和对话形式的简单直白

1.简约式文字

他海明威的所有文学作品都采用了冰山原则,认为:“文学表现艺术的天敌是冗长的笔墨,文学形象塑造成功的秘诀是简洁的语言。”文学家通过简单新颖的对话形式来塑造人物形象。比如文章中“埃布罗河谷的对岸,白色山脉的连绵起伏……没有树木、没有花草,车站出现在两条铁路的中间,没有繁琐的装饰,只有阳光温暖的普照……紧挨着车站的另一边,是一栋栋隐藏在树林中的房屋……那个美国男人正和一位美丽的姑娘坐在房屋树影下乘凉聊天……列车在这个车站停靠转站,然后继续向前方驶去……”。

以上那段简短的描写交代了故事发生的时间、地点、人物、环境、事情发生的缘由、整个事情经过,文字里没有使用任何修辞手法,也没有使用任何描写手法,只是使用简单的文字将内容表达了出来。这里描绘出的生活画面没有任何修辞手法表达,也没有外加华丽的修饰。小说描写中对人物的描写既没有使用华丽的语言,也没有通过长篇文字进行人物背景先容,甚至没有对主人公进行详细的描述,连名字都没有写出来,只是用美国男人和姑娘代替。

2.简单直白的对话形式

《白象似的群山》小说内容主要是以对话形式为主,篇幅较短,选择一些生活中的小故事作为小说内容。海明威采用简单直白的对话形式塑造人物形象,表现人物内心情感。海明威在人物对话描写方面,语言表达极为简单简朴,通过描写人物的行为举止表达人物思想,描述人与人之间的关系。这些人物对话过程中,句子非常简单,与此同时还选用口语化的叙述语言来共同形成独特的语言风格。海明威短篇小说中,对话句子结构简单,词语也较为生活化,形成了非常朴实的写作风格。

小说语言表达贴近生活,能够让读者更快地融入到小说情景之中,其语言的真实性和现实感能使读者身临现场,进入了解文学人物的内心世界。小说语言简单不奢华,用词简单不繁琐,语句简单但不失文学之美,朴实的人物对话更能让人回味无穷。这些看起来简单朴实的文学风格,更能表达生活中的情趣,文体风格虽然平淡,但又不是生活中常见的闲言碎语,而是通过特殊的表达方式将生活中的对话提炼出来。比如,姑娘说:“那是一台非常简单的手术,吉格”。男人说:“那根本不能算是一台手术”。姑娘看着男人的眼睛说道:“我知道你根本不会在乎吉格的生命”。象征手法,大象象征大自然万物之间的关系和大自然的神奇,除此之外,大象还象征一种负担和责任。前后两种象征意义矛盾统一,形成了对立关系,给大象赋予了各个深沉意蕴。

二、戏剧矛盾的语言艺术

小说《白象似的群山》中简单朴实的对话充满了矛盾性,所有对立的事物和矛盾集合起来,产生了一种戏剧性张力。比如小说中男子和女子之间的对话因为是否保留孩子而产生了严重分歧,因此导致两人之间的对话充满了矛盾和对立感。再比如,男子和女子讨论能否享受未来生活时,女子总是以“大家不能,不能这样来”来否定男人的意见,在男子和女子简单的对话过程中就会产生一种戏剧性极强的艺术张力,表示男子和女子之间的感情关系。人物与人物之间、人物对话之间都会具有一定的矛盾性,形成表现力极强的艺术张力,以推动故事情节发展为基础,表现人物内心精神世界。

短篇小说《白象似的群山》中,海明威在写小说时,有意将对立矛盾的事物放置在一起,产生一种艺术戏剧性张力,形成一种新的对立统一关系。评论家布鲁克斯指出,文学中出现的这种戏剧性张力是通过隐喻象征等语言技巧产生的。小说中,编辑有意将白象隐喻把人物和故事情节结合起来。比如男子和女子就是否保留孩子产生了意见分歧,这样就使得两人之间产生了外人无法调节的矛盾,而且在两人对话的对立中能够看出,小说中使用的隐喻象征手法更能增添人物的神秘性。可以说,海明威正是使用这种“距离”的方式实现小说神秘、魔幻化的审美效果。例如在短篇小说中,男子非常不理解为什么当他说出“整个世界、甚至整个宇宙都是大家的”时,女子毫无犹豫地说道:“不,完全不可能”。其实在男子心中只是单纯地认为“整个世界”只是人的一种美好愿望,一种新的希翼。但是在女子认为“整个世界、整个宇宙”却是暗喻了身体内的小生命,因为在她看来那个没有降临人间的生命才是她的整个生命。若是没有了孩子就仿佛失去了全部,怎么能说拥有整个世界呢?短篇小说《白象似的群山》中简单直白的对话中包含着隐喻象征对象和人物之间存在的矛盾和冲突,通过这种方式激发读者深究的愿望和阅读兴趣。总体来讲,海明威的《白象似的群山》是最具有戏剧张力的经典文学作品。

三、陌生化的语言艺术

俄罗斯作家曾经指出,陌生化处理方式属于一种新型的语言艺术技巧,它能够延长人的生活时间和生活难度,从而实现文学艺术美。文学中使用隐喻象征手法,能够疏离读者和现实生活之间的距离,重新创造一种新的想象空间,这样一来作品中的事物就会和现实生活的事物重新形成一种新的距离关系。在读者越多过程中,会重新对现实事物和个别事物进行重新思索和审视,丰富读者对作品的审美感,以此来激发读者学习的兴趣,扩展读者的阅读空间。《白象似的群山》中白象隐喻四次内提到,就是选用了陌生化处理的文学语言技巧,而且每次出现的白象隐喻赋予的意义都不一样,当读者重新研究人物内心情绪和心理冲突时,就会产生不同的阅读体验,从而拥有不同的领悟,充分体验到文学中陌生化处理技巧所产生的阅读效果,进一步加深对小说主题和意义的理解。

在《白象似的群山》的对话中,编辑特地选择了具有神秘色彩的隐喻象征手法,让读者在阅读过程中将自己置身与现实世界和想象世界中,这样一来现实世界和想象世界就被“疏离”了,形成了新的审美空间。读者面对这些不合常理但又符合常情的陌生世界时,势必会将现实生活中的假定事物抛开,继而产生新的焦虑。当白象隐喻重新被提及时,读者必须深入思考白象出现在作品中的意蕴,这样就会形成读者阅读“障碍”,提高读者的阅读难度,但同时也会激发读者的求知欲望和阅读兴趣。但是需要注意的是,当读者意识到新潮价值观念和传统价值体系的冲突时,他们就会产生一种新的思考,重新体验到传统价值体系带给读者的痛苦和困惑,这些感觉都是编辑通过陌生化处理技巧所表达出的审美效果。

四、结束语

美国作家海明威利用人们特有的感知方式和感知规律,让读者强烈地感受到小说中省略的地方,其结果产生了新的审美方式和感知方式,就像诺贝尔奖授予海明威伟大作家授词那样:“海明威是现代最伟大的文学文体创造者之一,在美国和欧洲文学的叙述艺术中,具有非常明显的重要性,而这一重要性,主要是在于他那生动的语言对白,对话语言增减恰到好处,让人既能容易理解又到达令人难忘的境界”。他的“冰山原则”是其长期创作经验的总结,海明威创作始终遵循着“冰山理论”,这种理论对于理解和赏析海明威的文学作品是非常重要的。总而言之,《白象似的群山》是海明威短篇小说的代表作,其故事情节简单,人物形象生动,对话直白,寓意深刻,特别是独特的海明威式对白和内外聚焦的叙述角度,语言戏剧性极强,充分了体现了海明威创作文学的“冰山理论”,也清晰地体现出了海明威那独特的文学艺术风格。小说内容篇幅虽然短小,但就评论海明威作品而言,其意义是非常重要的。

参考文献:

[1]陈洁.解析《白象似的群山》中的“零度写作”[J].鞍山师范学院学报,2010,(03):56-58.

[2]邹群燕.“冰山理论”--海明威小说创作的独特艺术[J].滁州学院学报,2005,(04):17-18+21.

编辑概况:黄章永(1977年9月-),男,汉,江苏徐州,江苏联合职业技术学院徐州财经分院,本科,主要从事英语教学研究

关闭

XML 地图 | Sitemap 地图